La Faculté des Langues, des Arts et des Sciences Humaines de Settat, vient de publier  chez Dar Basma et Imprimerie Papeterie Bilal  un ouvrage intitulé : Waters of The Valley are Packed with Stars  [Les eaux de la vallée sont remplies d’étoiles ], qui est une traduction de 101 textes internationaux de haïku. L’ouvrage, qui est de 112 pages comprend des traductions des textes de 41 poètes haïku du monde entier, du français et de l’anglais vers l’arabe, faites par treize étudiants appartenant à la faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines de Settat, filière d’Etudes Anglaises et de Traduction, sous la direction des Professeurs Mourad El Khatibi et Idriss Ouldelhaj. Parmi les poètes haïku les plus éminents, dont certains textes ont été traduits dans ce livre, figurent le poète japonais Matsuo Bashō, le poète danois Bo Lille et le haïkiste américain Jack Kerouac. Dans l’introduction du livre, Mourad El Khatibi et Idriss Ouldelhaj affirment que :

« L’atelier de traduction littéraire, organisé par la Faculté des Langues, des Arts et des Sciences Humaines de l’Université Hassan Ier de Settat, dans sa première édition, durant la période s’étendant du 3 mars au 28 avril 2002, a été consacré au haïku. Trente étudiants ont bénéficié de l’atelier et ont pu se familiariser avec certaines problématiques de la traduction littéraire. Treize étudiants et étudiantes de la Faculté des Langues, des Lettres et des Sciences Humaines de Settat, filière des études anglaises et de traduction, ont contribué à ce livre. Nous avons sélectionné des textes de haïku internationaux en anglais et en français et les avons distribués aux étudiants proposés qui les ont traduits. Nous avons ensuite révisé ces traductions et suggéré les versions finales. »